Televizyon dünyasının en renkli karakterlerinden biri olan Dilber Hala, sadece tavırlarıyla değil, Adana'ya özgü deyim ve kelimeleriyle de bir dönem herkesin diline pelesenk oldu. Binnur Kaya'nın üstün oyunculuk performansıyla devleşen karakter, Çukurova insanının samimi ve bir o kadar da sert üslubunu tüm Türkiye'ye sevdirdi. Dilber Hala'nın kullandığı kelimeler günümüzde de popülerliğini koruyor. Pek çok kullanıcı Adana'da sıkça kullanılan bu sözcüklerin anlamını merak ediyor.
DİLBER HALA'NIN SÖZLERİNİ SADECE ADANALILAR BİLİYOR
Adana'nın köylerinden mahalle aralarına kadar uzanan bu geniş kelime dağarcığı, karakterin replikleriyle yeniden canlandı:
Hoşşik: Karaktersiz, yalaka veya ukala kişiler için kullanılır.
Gındırık: Kapının veya pencerenin tam kapanmamış, aralık kalmış hali.
Dinelmek: Bir yerde ayakta beklemek.
Zumzuk: Sert bir yumruk darbesi.
Gıllik: Çok küçük, minnacık olan nesneler.
Banadura: Adana yöresinde domatese verilen isim.
Bahele: 'Bak hele' ifadesinin yöresel ve vurgulu söylenişi.
Zaar: 'Zahir' kelimesinden türetilen; muhtemelen, herhalde anlamındaki onay sözü.
ÇUKUROVA'NIN SERT VE SAMİMİ DİLİ
Dilber Hala'nın kullandığı sözcükler aslında Çukurova'nın samimi dilini de yansıtıyor. 'Soykası batasıca' gibi sitemkâr ifadelerin yanında gadasını almak' gibi bir başkasının derdini sahiplenen sözler de Adana sokaklarında sıkça kullanılıyor. Dilber Hala'nın gençler için kullandığı 'cıvır' sözcüğü de popülerliğini koruyor.
